1 00:00:02,102 --> 00:00:04,434 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,215 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,049 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,383 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,563 [Hombres vocalizando] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,899 Gíralo, amigo mío. 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 17 00:00:46,847 --> 00:00:49,009 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 18 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,246 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 21 00:00:56,323 --> 00:00:57,984 ♪ ¡Así que gíralo! 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 23 00:01:08,569 --> 00:01:11,664 [motor del avión acelerando] 24 00:01:13,740 --> 00:01:17,074 No lo creo. ¿Sin pepinillos? 25 00:01:17,144 --> 00:01:19,579 ¿Quieres pepinillos? Estamos en uno. 26 00:01:19,646 --> 00:01:23,412 Esa parada en Louie's nos hizo tarde. Rebecca se va a enojar. 27 00:01:23,483 --> 00:01:25,247 En ese caso, aquí. 28 00:01:25,352 --> 00:01:28,413 Nada peor que conseguir masticado con el estómago vacío. 29 00:01:28,488 --> 00:01:30,616 Oye, espera un minuto. 30 00:01:30,691 --> 00:01:34,252 Baloo, pasa al 1-4-0 grados, ¡rápido! 31 00:01:35,729 --> 00:01:39,097 [Kit] Es un atajo a casa. El mapa dice que es un pase. 32 00:01:39,199 --> 00:01:41,531 El Mir... 33 00:01:41,602 --> 00:01:46,972 - M-I-R-K-L... - [bromas] ¡Pase Mirkl! 34 00:01:47,074 --> 00:01:49,099 Sí. ¿Por qué se llama así? 35 00:01:49,176 --> 00:01:51,611 [Baloo] Porque si tú Hazlo, es un milagro. 36 00:01:51,678 --> 00:01:54,170 ¿Sabes cuantos chicos? ¿Se han reído aquí? 37 00:01:54,247 --> 00:01:57,217 Ah, papá oso, Nadie es tan bueno como tú. 38 00:01:57,317 --> 00:02:00,014 Has olvidado más de lo que aprendieron la mayoría de los pilotos. 39 00:02:00,087 --> 00:02:04,024 Sí, pero un desliz aquí, y adiós, muchachos. 40 00:02:04,091 --> 00:02:08,653 Y si llegamos tarde a recibir el de Rebecca carga de vuelta, adiós tímpanos. 41 00:02:08,762 --> 00:02:10,457 Tienes razón. 42 00:02:10,530 --> 00:02:12,965 DE ACUERDO. Agarra tus papas fritas. 43 00:02:15,836 --> 00:02:17,702 [Kit] ¡Míralo! 44 00:02:20,741 --> 00:02:23,267 No hay espacio para dar la vuelta. ¡Quizás podamos salir! 45 00:02:23,343 --> 00:02:24,902 ¡Balú! 46 00:02:27,447 --> 00:02:29,814 - [gritos] - [accidente] 47 00:02:29,883 --> 00:02:32,250 Pasa el ketchup. esto Puede que sea nuestra última comida. 48 00:02:34,688 --> 00:02:38,454 [jadeando] ¿Ves? Eso no estuvo tan mal. 49 00:02:38,558 --> 00:02:41,050 Si te gustó eso, te va a encantar esto. 50 00:02:49,803 --> 00:02:50,803 [accidente] 51 00:02:50,871 --> 00:02:54,307 Mantén la calma, cariño. Papá Oso te llevará a casa. 52 00:02:54,374 --> 00:02:55,374 [accidente] 53 00:02:56,009 --> 00:02:58,478 ¡Se acabaron los controles! ¡No puedo abrazarla! 54 00:02:58,545 --> 00:03:01,571 [Baloo y Kit gritan] 55 00:03:02,049 --> 00:03:03,813 [chocando] 56 00:03:14,127 --> 00:03:16,789 ¿Baloo? ¿Baloo? 57 00:03:18,632 --> 00:03:21,795 Vamos, papá oso. ¡Despertar! 58 00:03:26,239 --> 00:03:29,402 ¿Mostaza doble? Sostén las cebollas. 59 00:03:29,476 --> 00:03:32,173 Baloo. Estás bien. 60 00:03:34,715 --> 00:03:37,275 Al menos estás mejor forma que su bebé. 61 00:03:37,350 --> 00:03:41,412 - ¿Qué bebé? - El Pato de Mar, por supuesto. 62 00:03:42,856 --> 00:03:48,090 Nombre curioso para un avión. ¡Ey! Supongo que es una especie de graznido. 63 00:03:49,262 --> 00:03:51,697 Rebecca no va a Creo que es muy divertido. 64 00:03:51,765 --> 00:03:54,928 Rebeca. Rebeca. 65 00:03:55,001 --> 00:03:57,231 Ahora donde tengo ¿Escuchaste ese nombre antes? 66 00:04:01,575 --> 00:04:03,202 ¿Dónde podrían estar esos dos? 67 00:04:03,276 --> 00:04:05,938 - [suena el silbido de vapor] - Podría estar allí. 68 00:04:14,521 --> 00:04:17,889 ¿Dónde has estado? donde esta ¿Baloo? ¿Qué le hizo al pato marino? 69 00:04:17,991 --> 00:04:21,757 ¿Participar en un derbi de demolición? ¡Te ves horrible! ¿Dónde está mi carga? 70 00:04:21,828 --> 00:04:24,923 - [Baloo] ¡Vaya, señora! - Baloo, ¡estás herido! 71 00:04:24,998 --> 00:04:27,933 Tenemos que llevarte a la cama. Kit, consigue aspirinas y vendas. 72 00:04:28,001 --> 00:04:30,766 - Hervir un poco de agua. llame a un médico. - ¿Estás bien? 73 00:04:30,837 --> 00:04:32,202 Eh, sí. 74 00:04:33,940 --> 00:04:37,877 - ¿Está bien? - No estoy seguro. 75 00:04:45,051 --> 00:04:49,215 Ahora, patito, esto es Sólo dolerá por un segundo. 76 00:04:50,957 --> 00:04:52,982 [bostezando] 77 00:04:53,059 --> 00:04:56,188 [Kit] Buenos días, papá ¡Oso! ¿Cómo está la cabeza? 78 00:04:56,263 --> 00:05:00,097 Bien, chico. Oh, Hombre, que sueño. 79 00:05:00,167 --> 00:05:03,831 Yo... ese avión. eso estaba en mi sueño. 80 00:05:03,904 --> 00:05:07,340 - Pero estaba todo destrozado. - Se ve genial, ¿eh? 81 00:05:07,407 --> 00:05:10,172 Gracias a gato montés. Eh, ¿Quieres verla? 82 00:05:12,512 --> 00:05:14,480 Lindo. 83 00:05:14,581 --> 00:05:18,518 ¿No quieres comprobarlo? la cabina? Está todo arreglado también. 84 00:05:18,585 --> 00:05:19,585 Seguro. 85 00:05:24,257 --> 00:05:27,818 ¡Ey! Esto es genial. 86 00:05:27,928 --> 00:05:31,694 - Ese es mi asiento, Baloo. - Ah, claro. 87 00:05:33,934 --> 00:05:37,802 [Imitando el motor acelerando] 88 00:05:39,072 --> 00:05:42,337 Lo siento. tio ¿Wildcat te golpeó demasiado fuerte? 89 00:05:43,476 --> 00:05:46,912 - [Gato Montés] ¡Dije que lo siento! - [salpicadura] 90 00:05:51,852 --> 00:05:54,514 Bueno, ¿deberíamos...? 91 00:05:54,588 --> 00:05:57,523 - ¿ponerla en marcha? - Adelante, chico. 92 00:05:59,092 --> 00:06:02,460 ¿A mí? Vaya, gracias, Baloo. 93 00:06:02,562 --> 00:06:06,726 Bien, magnetos encendidos. Coloque la batidora. 94 00:06:06,800 --> 00:06:08,359 Acelera hasta aquí y... 95 00:06:11,471 --> 00:06:15,931 Oye, eso parece divertido. Imanes Vamos, mezcla tu set, manitas hasta aquí. 96 00:06:16,009 --> 00:06:18,671 ¡No! ¡Eso invierte los accesorios! 97 00:06:21,448 --> 00:06:24,008 - [gritos] - [accidente] 98 00:06:24,117 --> 00:06:26,279 Baloo, ¿qué estás haciendo? 99 00:06:26,353 --> 00:06:29,220 - No sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 100 00:06:29,289 --> 00:06:31,951 - ¡Eres piloto! - Seguir. 101 00:06:32,025 --> 00:06:34,960 - Nunca he pilotado un avión en mi vida. - ¿Qué? 102 00:06:35,028 --> 00:06:38,396 [Rebeca] ¿Qué está pasando? ahí dentro? ¿Está bien Baloo? 103 00:06:38,498 --> 00:06:44,062 Muy bien. Pero el niño aquí es tratando de decirme que soy piloto. 104 00:06:44,170 --> 00:06:49,700 Lo siento, señorita Cunningham. Mala aerodinámica. Está bien ahora. 105 00:06:49,776 --> 00:06:54,111 Bueno, Wildcat, lo haría ¿Entras aquí, por favor? 106 00:06:54,180 --> 00:06:57,673 Baloo, por supuesto. eres piloto. [jadeos] 107 00:06:57,751 --> 00:07:00,311 Oh, no. El choque. 108 00:07:00,387 --> 00:07:04,949 El chichón en tu cabeza. Debes tener amnesia. 109 00:07:05,025 --> 00:07:08,393 [Rebeca] ¡Chicos! Tenemos carga para enviar. 110 00:07:08,461 --> 00:07:12,989 - Ella es una linda dama. - Ella también es tu jefa. 111 00:07:13,066 --> 00:07:15,797 Si no vuelas esto avión, ella te despedirá. 112 00:07:15,869 --> 00:07:19,635 ¿Cómo me pueden despedir por no hacer? algo que no se hacer? 113 00:07:22,309 --> 00:07:26,268 [Imitando el motor acelerando] 114 00:07:28,581 --> 00:07:31,016 [el motor del avión arranca] 115 00:07:31,084 --> 00:07:33,246 Ya era hora. 116 00:07:40,226 --> 00:07:44,527 Baloo, solo mira lo que hace Wildcat. y ver si te trae recuerdos, ¿vale? 117 00:07:44,597 --> 00:07:47,225 ¿Tengo que verlo estrellarse? 118 00:07:47,901 --> 00:07:49,232 ¡Gato montés, detente! 119 00:07:52,906 --> 00:07:55,637 Ah, Baloo. Deja de presumir. 120 00:07:55,709 --> 00:07:59,771 [Kit] Está bien, Baloo, ahora estamos a salvo. ¿Algún recuerdo regresa a ti? 121 00:07:59,846 --> 00:08:03,111 Esto me recuerda la noche ¡No pagamos la factura de la luz! 122 00:08:03,183 --> 00:08:06,949 Solo mira lo que Wildcat lo hace. Lo recordarás. 123 00:08:07,053 --> 00:08:11,012 Es sencillo. Tienes tu ascensor trimado, timones aquí. Todos estos artilugios 124 00:08:11,124 --> 00:08:15,027 hacer cosas diferentes. no tocar estos chicos. Aquí están tus RPM. 125 00:08:15,095 --> 00:08:18,463 - Y el ABC. Inténtalo, ¿vale? - [Baloo] Está bien. 126 00:08:18,999 --> 00:08:20,728 [Kit grita] 127 00:08:21,901 --> 00:08:24,063 ¡Oye, eso estuvo bastante bien! 128 00:08:24,137 --> 00:08:28,301 Pero tal vez deberías ahorrar acrobacias aéreas hasta la lección dos, ¿vale? 129 00:08:28,375 --> 00:08:31,106 O tal vez la lección diez. 130 00:08:31,177 --> 00:08:35,512 [Gato montés] "Tormentas son peligrosos para los aviones. 131 00:08:35,582 --> 00:08:39,849 En caso de que te encuentres uno, deberías volar alrededor de él." 132 00:08:44,424 --> 00:08:49,191 Oye, saldremos de esto. he Te he visto hacerlo cien veces. 133 00:08:49,262 --> 00:08:54,393 - ¿Cuántas veces lo has hecho? - Contando este tiempo... 134 00:08:54,467 --> 00:08:55,992 una vez. 135 00:09:00,306 --> 00:09:03,537 - ¿Qué hacemos ahora? - Creo que chocamos. 136 00:09:03,610 --> 00:09:06,272 [gritando] 137 00:09:06,346 --> 00:09:08,508 [Kit] Póntelos, rápido. Tenemos que saltar. 138 00:09:08,615 --> 00:09:10,242 ¿Desde un avión? 139 00:09:19,092 --> 00:09:21,254 [gritos] 140 00:09:28,735 --> 00:09:32,262 Equipo! ¡Gato montés! 141 00:09:32,338 --> 00:09:34,966 ¡Balú! ¡Balu, lárgate! 142 00:09:35,742 --> 00:09:37,608 [Kit] ¡Balu! 143 00:09:42,182 --> 00:09:44,708 [Baloo] Déjame ¡Fuera de aquí! ¡Ayuda! 144 00:09:44,784 --> 00:09:47,754 ¡Alguien, ayuda! 145 00:09:50,657 --> 00:09:52,887 [Hombre en la radio] Necesidad ¿Alguna ayuda ahí arriba? 146 00:09:54,327 --> 00:09:58,230 Hola? ¡Ayuda! yo soy atrapado en una tormenta! 147 00:09:58,298 --> 00:09:59,959 ¿Qué tormenta? 148 00:10:03,403 --> 00:10:06,964 Entonces, ¿qué estás esperando? para, hijo? Bájala. 149 00:10:07,640 --> 00:10:09,267 [Baloo] ¿Dónde? 150 00:10:11,578 --> 00:10:14,013 [tartamudea] Pero no puedo volar. 151 00:10:14,080 --> 00:10:16,310 [hombre] Labios de caballo, cualquiera puede volar. 152 00:10:16,382 --> 00:10:19,511 Solo toma los controles y haz lo que te digo. 153 00:10:20,887 --> 00:10:24,755 Ahora, retroceda un poco el rueda y gírela un poco hacia la izquierda. 154 00:10:26,726 --> 00:10:30,560 Bien. Ahora, devuélvela al revés, bonito y fácil. 155 00:10:32,298 --> 00:10:34,858 - Ah, no. - Estás bien, hijo. 156 00:10:34,934 --> 00:10:37,062 Afloje el acelerador. 157 00:10:37,137 --> 00:10:39,469 Un poquito más. 158 00:10:39,539 --> 00:10:41,598 Media milla de distancia, con buen aspecto. 159 00:10:42,609 --> 00:10:46,068 Tira la rueda hacia atrás un poco. Ahora levanta su nariz. 160 00:10:47,147 --> 00:10:51,584 - ¡Voy a estrellarme! - No puedes mientras estés volando. 161 00:10:51,651 --> 00:10:55,485 E hijo, estás volando bien. Ahora, levanta la nariz. 162 00:10:55,555 --> 00:10:57,421 Un poco más. 163 00:10:57,490 --> 00:10:59,720 Afloje el acelerador. 164 00:11:01,494 --> 00:11:06,125 Diez pies. Cinco. Está bien, tire completamente hacia atrás. 165 00:11:06,199 --> 00:11:08,463 ¡Y apaga el motor! 166 00:11:09,969 --> 00:11:12,461 [jadeando] 167 00:11:14,440 --> 00:11:15,930 Hola? 168 00:11:17,810 --> 00:11:19,744 ¿Señor? 169 00:11:24,417 --> 00:11:27,148 ¿Hola? 170 00:11:27,220 --> 00:11:28,585 ¿Señor? 171 00:11:32,258 --> 00:11:33,589 Puedes llamarme Joe. 172 00:11:42,402 --> 00:11:45,770 Bueno, no puedo decir que eso fuera el mejor aterrizaje que he visto jamás. 173 00:11:45,872 --> 00:11:49,240 Pero cualquier aterrizaje ser un milagro... considerando. 174 00:11:49,309 --> 00:11:53,246 - ¿Considerando qué? - Que en otros 30 segundos, 175 00:11:53,313 --> 00:11:56,874 tu buen motor se habría estropeado fuera y te habrías estrellado. 176 00:11:56,950 --> 00:11:59,419 [se estremece, se desmaya] 177 00:12:00,587 --> 00:12:04,080 - ¡Mira! Un pueblo. - [Gato montés] ¿Dónde? 178 00:12:06,593 --> 00:12:09,756 Tal vez podamos contratar a un coche o camión o algo así. 179 00:12:09,862 --> 00:12:13,162 Tenemos que encontrar a Baloo. ¿Qué pasaría si no saliera del apuro? 180 00:12:13,233 --> 00:12:16,294 ¿Y si se estrellara? ¿Y si él es...? 181 00:12:16,369 --> 00:12:19,430 [ronquidos fuertes] 182 00:12:23,176 --> 00:12:24,176 [tos] 183 00:12:28,648 --> 00:12:29,648 Hola? 184 00:12:39,092 --> 00:12:42,653 ¿Ese viejo era un as de la aviación? 185 00:12:42,729 --> 00:12:46,859 "Legión del Valor". Joe McGee. 186 00:12:46,933 --> 00:12:49,664 [martillando en la distancia] 187 00:12:51,638 --> 00:12:54,198 ¡Hombre! 188 00:12:55,908 --> 00:12:59,640 Buenos días, hijo. miel de un avión que tienes aquí. 189 00:12:59,712 --> 00:13:03,012 que no vienen al día con estos días. 190 00:13:05,451 --> 00:13:09,479 Bueno, aparte de la de tu radio disparo, ella está lista para despegar. 191 00:13:09,555 --> 00:13:12,581 - [tartamudea] ¿Despegar? - Sé lo que estás pensando. 192 00:13:12,659 --> 00:13:16,323 Estos acantilados son demasiado altos para trepar. Bueno, tienes razón. 193 00:13:16,396 --> 00:13:19,957 La única salida es a través allí. Se derrumbó hace años. 194 00:13:20,033 --> 00:13:23,196 Mantén los ojos bien abiertos, tu aletas hacia abajo y estarás bien. 195 00:13:23,303 --> 00:13:25,738 Bueno, cielos despejados. 196 00:13:25,805 --> 00:13:30,174 Esperar. Sr. McGee, yo... Joe. ¡José! ¡Oye, espera un minuto! 197 00:13:31,444 --> 00:13:34,903 Gracias por salvarme la vida la última vez. noche, pero ¿tienes un teléfono aquí? 198 00:13:34,981 --> 00:13:37,541 tengo que llamar a casa, Tome un taxi, tome un autobús. 199 00:13:37,617 --> 00:13:40,279 Lo siento, no hay teléfono. Sólo La salida es volar. 200 00:13:40,353 --> 00:13:45,519 No puedo. Solía hacerlo, pero tengo un golpe. en la cabeza y olvidé cómo volar. 201 00:13:45,625 --> 00:13:48,856 Hijo, aterrizaste en el lugar correcto. 202 00:13:48,928 --> 00:13:51,226 Bienvenido a la escuela de vuelo de Joe. 203 00:13:51,297 --> 00:13:55,165 Como solías volar, tú Necesito mi curso de actualización. 204 00:13:55,234 --> 00:13:58,329 - Pero... - Una vez niño mosca, siempre será niño mosca. 205 00:13:58,404 --> 00:14:01,698 [Baloo] Pero... [lloriqueando] 206 00:14:01,774 --> 00:14:05,404 Quédate atrás. Nariz arriba. Ahora, el banco se fue. 207 00:14:05,478 --> 00:14:07,242 [gritos] 208 00:14:07,313 --> 00:14:09,247 ¡Tu otro se fue! 209 00:14:09,315 --> 00:14:11,249 [gritos] 210 00:14:11,317 --> 00:14:13,877 Eso es todo. yo soy saliendo de aquí. 211 00:14:13,986 --> 00:14:18,446 Son 20 millas de artemisa y serpientes de cascabel al pueblo más cercano. 212 00:14:19,459 --> 00:14:20,927 [murmurando enojado] 213 00:14:20,993 --> 00:14:22,961 En medio de la nada... 214 00:14:26,299 --> 00:14:29,234 Bien, banco a la izquierda. Ésa es la manera. 215 00:14:31,104 --> 00:14:33,664 [Joe] Está bien, nariz arriba! Estás demasiado bajo. 216 00:14:33,740 --> 00:14:35,799 ¡Levantar! ¡Levantar! 217 00:14:35,875 --> 00:14:37,206 [suspiros] 218 00:14:40,380 --> 00:14:44,749 Sé que tienes un piloto dentro de ti, hijo. yo No sé dónde lo escondes. 219 00:14:44,817 --> 00:14:48,253 ¡Bien, nariz arriba! ¡Poco más! 220 00:14:48,321 --> 00:14:49,618 ¡Sí! 221 00:14:53,493 --> 00:14:55,655 [Baloo] ¿Estás seguro? ¿Estoy listo para esto? 222 00:14:55,728 --> 00:14:57,662 Has superado todos los conceptos básicos. 223 00:14:57,730 --> 00:15:00,290 Es hora de lo real. 224 00:15:02,435 --> 00:15:04,870 Vale, Baloo, ella es toda tuya. 225 00:15:04,937 --> 00:15:08,498 [gritando] 226 00:15:09,742 --> 00:15:12,643 Buen giro. Ahora muéstrame un rollo. 227 00:15:13,846 --> 00:15:16,508 Pendiente. Veamos un bucle. 228 00:15:17,683 --> 00:15:18,707 ¡Perfecto! 229 00:15:19,685 --> 00:15:23,588 - ¿Ahora qué hago? - Intenta divertirte un poco. Desentumecer. 230 00:15:23,656 --> 00:15:25,784 Se supone que debes estar pasando un buen rato. 231 00:15:25,858 --> 00:15:29,624 Mira a tu alrededor, Baloo. Aquí arriba eres libre como un pájaro. 232 00:15:29,729 --> 00:15:33,290 Los cielos son tuyos. tu has recordaba como volar, 233 00:15:33,366 --> 00:15:36,427 pero lo has olvidado de qué se trata volar. 234 00:15:39,005 --> 00:15:41,667 ¡Lo logramos, papá oso! 235 00:15:41,741 --> 00:15:44,403 [risas] 236 00:15:47,046 --> 00:15:50,311 [más risas] 237 00:15:50,383 --> 00:15:52,943 [Baloo] ¡Lo recuerdo! 238 00:15:56,756 --> 00:16:00,283 - ¿Cómo me fue, entrenador? - ¡Eso es lo que yo llamo volar! 239 00:16:00,359 --> 00:16:03,727 Hijo, te has graduado. Estás listo para jugar en solitario. 240 00:16:03,796 --> 00:16:06,322 - ¿Solo? - Seguro. 241 00:16:06,399 --> 00:16:09,096 ¿De qué otra manera estás? ¿Vas a salir volando de aquí? 242 00:16:09,168 --> 00:16:11,865 Pensé que podrías Vamos, por si acaso yo... 243 00:16:11,938 --> 00:16:15,568 No. yo también tengo mucho trabajo por hacer. 244 00:16:24,951 --> 00:16:28,319 - [Kit] Míralo. ¡Estar atento! - [Baloo] ¡No hay tiempo para darse la vuelta! 245 00:16:28,421 --> 00:16:30,048 Mantén la calma, bebé. 246 00:16:30,122 --> 00:16:33,023 [gritos] 247 00:16:39,198 --> 00:16:41,690 [motores arrancando] 248 00:16:43,336 --> 00:16:45,100 Cielos despejados, hijo. 249 00:16:58,718 --> 00:17:00,482 [gritando] 250 00:17:01,254 --> 00:17:03,518 [llantas chirriando] 251 00:17:06,058 --> 00:17:09,824 - ¿Olvidaste algo? - Bueno, eh, el clima... 252 00:17:09,929 --> 00:17:11,954 Parece un poco tosco. 253 00:17:12,031 --> 00:17:15,729 - [Joe] Sí, realmente aterrador. - Todo se pondrá malo en cualquier momento. 254 00:17:15,801 --> 00:17:19,169 - Mi rodilla truco nunca miente. - Bien. Truco de rodilla. 255 00:17:19,238 --> 00:17:22,902 Sí, entonces, eh, tal vez Lo intentaré más tarde. ¿Está bien, Joe? 256 00:17:22,975 --> 00:17:25,842 Oh, claro, hijo. Más tarde. 257 00:17:27,380 --> 00:17:30,611 [ráfagas de viento] 258 00:17:34,554 --> 00:17:39,185 Tendremos que regresar para más gasolina muy pronto. ¿Viste algo todavía? 259 00:17:39,258 --> 00:17:41,226 ¡Ni rastro! 260 00:17:47,466 --> 00:17:50,834 [Joe] Vamos, chico volador. Es hora de volar con las águilas. 261 00:17:50,903 --> 00:17:53,668 [estornudo fuerte] 262 00:17:55,408 --> 00:17:57,172 Ahora ¿cuál es su excusa? 263 00:18:06,919 --> 00:18:09,650 [hace clic con la lengua] Hijo, te ves horrible. 264 00:18:10,690 --> 00:18:14,126 Creo que obtuve el triple de alto neumonía de altura... 265 00:18:14,193 --> 00:18:17,527 - [se suena la nariz] - [tos] 266 00:18:17,597 --> 00:18:18,758 Viejo peor. 267 00:18:18,864 --> 00:18:22,391 Vaya, eso es terrible. Bueno, no volar para ti. 268 00:18:22,468 --> 00:18:26,928 Tengo trabajo que hacer. Necesitas cualquier cosa, solo grita. 269 00:18:27,006 --> 00:18:28,770 Gracias. ¡Uf! 270 00:18:35,481 --> 00:18:38,212 [gritando] 271 00:18:45,291 --> 00:18:46,725 ¡Joe! ¿Qué pasó? 272 00:18:46,792 --> 00:18:48,521 [gemidos] 273 00:18:48,594 --> 00:18:53,555 ¡Me caí de la escalera! reventado ¡Mi pierna en un millón de pedazos! 274 00:18:55,334 --> 00:18:58,964 No me toques. volar a Ciudad, trae al Doc Cooper. 275 00:18:59,672 --> 00:19:01,606 Hacia el norte, 20 millas. 276 00:19:01,674 --> 00:19:04,439 - ¿Volar? - Date prisa, hijo. 277 00:19:04,510 --> 00:19:06,569 O estoy perdido. 278 00:19:07,713 --> 00:19:08,839 ¿Qué voy a hacer? 279 00:19:08,914 --> 00:19:12,077 [lloriqueando] 280 00:19:13,352 --> 00:19:15,719 [el motor del avión arranca] 281 00:19:30,903 --> 00:19:32,200 ¡Así es, hijo! 282 00:19:32,271 --> 00:19:35,366 [Joe] Yahoo! [Gritos] 283 00:19:41,614 --> 00:19:43,446 ¿Dónde podría estar? 284 00:19:43,516 --> 00:19:45,644 - [avión acercándose] - ¡Ay! ¡Balú! 285 00:19:50,423 --> 00:19:53,154 ¡Doctor, doctor! ¡Ayuda! 286 00:19:53,225 --> 00:19:56,058 ¡Esperar! ¿Qué es esto? 287 00:19:56,128 --> 00:19:57,755 ¡Esto es una emergencia! 288 00:19:59,131 --> 00:20:00,565 [motor de avión acelerando] 289 00:20:00,633 --> 00:20:02,567 Baloo, ¡espera un minuto! 290 00:20:05,404 --> 00:20:08,374 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde has estado? 291 00:20:08,474 --> 00:20:11,341 Pensé que no podía volar. 292 00:20:12,344 --> 00:20:14,711 No pudo. No puede. 293 00:20:14,814 --> 00:20:18,978 Baloo, estás volando. Pero espera. ¿Cómo? 294 00:20:19,085 --> 00:20:20,610 Te lo explicaré más tarde, chico. 295 00:20:35,568 --> 00:20:37,195 ¿Qué pasa, nena? 296 00:20:41,307 --> 00:20:43,674 ¿Joe? ¡José! 297 00:20:45,845 --> 00:20:49,941 ¿De qué se trata todo esto? ¿Tienes ¿Hay un hombre herido aquí o no? 298 00:20:50,015 --> 00:20:54,782 Sí, sí, lo dejé bien. aquí. ¡José! ¡Hola, Sr. McGee! 299 00:20:54,887 --> 00:20:56,821 ¿Joe McGee? 300 00:21:01,861 --> 00:21:05,695 - ¿Nena? Estás bien'? - Sí, estoy bien. 301 00:21:05,765 --> 00:21:08,257 Tenemos que encontrar a Joe. 302 00:21:08,334 --> 00:21:11,429 No lo encontrarás aquí, hijo. 303 00:21:11,504 --> 00:21:13,268 nadie lo ha usado este campo en años. 304 00:21:13,372 --> 00:21:16,433 No desde el deslizamiento de tierra Casi bloqueó la entrada. 305 00:21:17,910 --> 00:21:20,208 Pero no lo dejé Hace media hora. Yo... 306 00:21:21,380 --> 00:21:23,212 Mira, aquí está su bastón. 307 00:21:23,282 --> 00:21:27,617 Joe se destrozó la pierna al salvar una tripulación de un avión en llamas. 308 00:21:27,686 --> 00:21:30,155 esa pierna lo castigó de por vida. 309 00:21:30,222 --> 00:21:32,782 Fue entonces cuando el Abrió esta escuela de vuelo. 310 00:21:32,892 --> 00:21:35,054 Dicen que entrenó mejor. 311 00:21:35,127 --> 00:21:37,459 Algunos dicen que fue el mejor. 312 00:21:37,530 --> 00:21:39,794 ¿Qué quieres decir con "era"? 313 00:21:39,865 --> 00:21:44,098 Hijo, Joe McGee falleció lejos hace 20 años. 314 00:21:52,311 --> 00:21:53,676 Gracias joe. 315 00:22:02,755 --> 00:22:06,248 ¿Quién es ese, Baloo? ¿Un amigo tuyo? 316 00:22:06,325 --> 00:22:08,794 [Baloo] Más que un amigo, chico. 317 00:22:08,861 --> 00:22:11,125 Más bien un ángel de la guarda. 318 00:22:11,197 --> 00:22:15,361 [Joe] Mira a tu alrededor, Baloo. Eres libre como un pájaro. 319 00:22:15,434 --> 00:22:18,199 Los cielos son tuyos. 320 00:22:20,439 --> 00:22:22,100 ♪ TaleSpin 321 00:22:22,808 --> 00:22:26,476 [♪ hombres de TaleSpin vocalizando] 322 00:22:26,545 --> 00:22:28,104 ♪ Otra historia para contar 323 00:22:29,215 --> 00:22:35,052 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin [vocalizando] 324 00:22:35,154 --> 00:22:36,918 ♪ Otra historia para contar 325 00:22:39,491 --> 00:22:41,823 [hombres vocalizando] 326 00:22:42,828 --> 00:22:43,989 [hombre riendo] 327 00:22:47,233 --> 00:22:48,564 ♪ TaleSpin'♪